EastNewSound - Fuudou Seika, Reimei no Kei
| Original | ◊ Original: 少女が見た日本の原風景 ／ The Primal Scene of Japan the Girl Saw 「東方風神録 ～ Mountain of Faith, stage 5 theme」 |
| Album | Lucent Wish 【東方ボーカル】 |
| Arranger | Crouka |
| Lyric | いずみん |
| Vocals | nayuta |
| Länge | 00:05:39 |
| Bild | |
| Quelle (Englisch) | https://kafkafuura.wordpress.com/2009/11/22/fuudou-seika-reimei-no-kei-lyrics/ |
Die sinkende zinnoberrote Sonne
ergreift meine Brust Nicht in der Lage, es zu kontrollieren, stürze ich einfach nach vorn Ich schließe meine Augen die die scharlachroten Herbstblätter ihm Wind betrachten Ich werfe meinen Körper in die Blätter die zu einer verschmelzen lebhaften Nacht Selbst wenn der Sternenhimmel weit entfernt ist, sind Wunder in unserer Nähe Wünsche sind alle weit entfernt Doch Wunder gibt es genau hier Der Wind der in der Lage ist die Wünsche der Sterne zu erfüllen Ich werfe meinen Wunsch in den Herbsthimmel, den kleinen Traum um den ich gebeten hatte Der himmlische Fluss, drei Monate entfernt Selbst wenn die Himmel in einer Flaute stehen, bitte ich weiter Ich habe gerade mein Tanzaku in den Himmel geworfen Ich werde nach den blühenden Sternen des Nachthimmels greifen, auch, wenn ich sie nicht erreichen kann Und habe einfach gebeten. Wenn es einen Wind gibt, wird er sie erreichen und ein Wunder wird erwachen Meine Augen erheben sich zum Nachthimmel, von dem es Sternennebel regnet Meine Ärmel, die ich benutze, um den Nebel wegzuwischen, Waren nass vom Regen Ohne den sternenbedeckten Himmel zu erreichen greife ich nach diesen Wundern Obwohl meine Wünsche sie nicht erreichen, habe ich diese Wunder bereits in meiner Hand Inbrünstig wünsche ich mir die Nacht herbei, in der der Feuerphönix tanzt Für diesen kleinen Traum, um den ich gebeten habe Er spreizt seine Flügel und springt in den Himmel - den er rot färbt Ich greife nach den blühenden Sternen am Nachthimmel auch wenn ich sie unmöglich erreichen kann Der Wind tanzt und überbringt meine Wünsche und ein Wunder erwacht Der Wein, der in der Lage ist, Wünsche von Sternen zu erfüllen Ich schleudere meinen Wunsch in den Herbsthimmel - den kleinen Traum, um den ich gebeten habe Der ferne silberne Fluss, so weit entfernt Selbst wenn die Himmel in einer Flaute stehen, bitte ich weiter Funkelnde Gedanken breiten sich aus und erblühen Ich werde nach den blühenden Sternen des Nachthimmels greifen, auch, wenn ich sie nicht erreichen kann Ach, wie ich mir wünsche, dass mein Traum wahr wird Wenn es einen Wind gibt, wird er sie erreichen und ein Wunder wird erwachen Bitte werde wahr... Der Wind, der in der Lage ist, Wünsche zu erfüllen und die Sterne zu erreichen Ich werfe meinen Traum in den ruhigen Himmel, den kleinen Traum, um den ich gebeten habe Diese Wunder, die nicht von Wundern erfüllt werden können Mein Herz schlägt für diesen einen Traum - der Wind antwortet Flüchtige, erkennbare Wünsche Ich greife nach dem blühenden Sternen am Nachthimmel, selbst wenn mein Wunsch flüchtig ist Ich wiederhole ihn einfach Der Wind sendet meinen Wunsch und er erblüht - ein Wunder erwacht -Lied der Sterne geführt vom Wind, erwachende Landschaft The sinking vermilion sun
grips my chest; Unable to control it, I just Dash forward. I close my eyes, To the scarlet hues dancing in the wind. I throw my body, Into the leaves melting into a lively night. Even if the starry sky is far away, Miracles are close by; Wishes are all just far away, But miracles are right here. The wind that is able to grant the wishes of stars. I throw my wish into the autumn sky, the small dream I prayed for. The heavenly river, three months distant. Even if the heavens are in a lull, I still pray. I just lifted my tanzaku up into the sky, I will reach to the stars blossoming in the night sky, even if it’s impossible. And simply prayed. If there is a wind it will reach them, and a miracle will awaken. My eyes I lift To the night sky raining stars mist over. My sleeves I use to wipe this haze, Were soaked in rain. Without reaching the starry sky, I reach to these miracles. Though my wishes simply will not reach, I already have these miracles in my hands. I fervently wish into the night, where the vermillion bird dances. For this small dream I prayed for. It spreads its wings and leaps into the sky, Staining it red. I reach out towards the blossoming stars in the night sky; Even if there is no way I can reach them, The wind dances sending my wishes, And a miracle awakens. The wind that is able to grant the wishes of stars. I throw my wish into the autumn sky, the small dream I prayed for. The distant silver river, so far away. Even if the heavens are in a lull, I still pray. Sparkling thoughts reach out and blossom. I will reach to the stars blossoming in the night sky, even if it’s impossible. Ah, how I wish my dream to be granted! If there is a wind it will reach them, and a miracle will awaken. Please be granted… The wind that is able to grant wishes and reach to the stars. I throw my wish into the calm sky, the small dream I prayed for. Those miracles that can not be granted by miracles. My heart races for this single dream; the wind answers. Transient transparent wishes, I reach out to the blossoming stars in the night sky, even if my wish is transient. Simply repeated. The wind sends my wish and it blossoms; a miracle awakens. -Song of Stars Guided Upon the Wind, Dawning Landscape Shizumu ake no hi ga
Mune wo shimetsukete Osaekirezu tada Hashiridasu Kaze ni mau Hiiro no ne ni me wo tojiru sazameku yoru ni tokedashite Ha ni karada nage Hoshizora ni wa tookutemo Kiseki ni nara chikakute Negai wa tada tookute Kiseki wa sugu chikakute Negau hoshi ni kanaeru kaze Akizora ni negai wo kome inotteite chiisana yume Mitsuki tooku no amanogawa Tatoe sora ga nagi toshitemo soredemo negau yo Tanzaku sora ni maiagete Yozora ni saku hoshi e todoke todokuhazu ga nai toshitemo Tada negatteita Kaze naraba todoketekureru kiseki ga okiru Hoshi no furu Yozora aogu me kasumu Kagerou furiharau sode wa Ame ni nureteta Hoshizora ni wa todokazu ni Kiseki ni nara todoite Negai wa tada todokazu Kiseki wa mou kono te ni Suzaku mau yo negaikomete Inotteita chiisana yume Hane hiroge tobitatsu sora wo Akaku someyuku Yozora ni saku hoshi e todoke Todokuhazu ga nai toshitemo Kaze wa mai todoketekureru Kiseki ga okoru Negau hoshi ni kanaeru kaze Akizora ni negai wo kome inotteita chiisana yume Tooku tooku no gin no kawa Tatoe sora ga nagi toshitemo soredemo negau yo Kirameku omoi todokisake Yozora ni saku hoshi e todoke todokuhazu ga nai toshitemo Aa kanaetakute Kaze naraba todoketekureru kiseki ga okiru Kanatte... Hoshi ni todokikanaeru kaze Nagi sora ni negai wo kome inotteita chiisana yume wo Kiseki de kanawanai kiseki Mune kogashita hitotsu no yume kaze wa kotaeru Hakanaku toumeina negai Yozora ni saku hoshi e todoku negai ga hakanai toshitemo Tada kurikaeshita Kaze ga todokekanaesaita kiseki ga okoru —Fuudouseika, Reimei no Kei 沈む朱の陽が
胸を締め付けて 抑え切れずただ 奔り出す 風に舞う 緋色の音に眼を 閉じる さざめく夜に溶け出した 葉に身体投げ 星空には遠くても 奇跡になら近くて 願いはただ遠くて 奇跡はすぐ近くて 願う星に叶える風 秋空に願いを込め 祈っていた小さな夢 三月遠くの天の川 例え天が凪としても それでも願うよ 短冊空に舞い上げて 夜空に咲く星へ届け 届くはずが無いとしても ただ願っていた 風ならば届けてくれる 奇跡が起きる 星の降る 夜空仰ぐ眼 霞む 陽炎振り払う袖は 雨に濡れてた 星空には届かずに 奇跡になら届いて 願いはただ届かず 奇跡はもうこの手に 朱雀舞う夜願い込めて 祈っていた小さな夢 羽根広げ飛び立つ空を 赤く染め行く 夜空に咲く星へ届け 届くはずが無いとしても 風は舞い 届けてくれる 奇跡が起こる 願う星に叶える風 秋空に願いを込め 祈っていた小さな夢 遠く遠くの銀の河 例え天が凪としても それでも願うよ 煌く想い届き咲け 夜空に咲く星へ届け 届くはずが無いとしても ああ叶えたくて 風ならば届けてくれる 奇跡が起こる 叶って… 星に届き叶える風 凪空に願いを込め 祈っていた小さな夢を 奇跡で叶わない奇跡 胸焦がした一つの夢 風は応える 儚く透明な願い 夜空に咲く星へ届く 願いが儚いとしても ただ繰り返した 風が届け叶え咲いた 奇跡が起こる ―――風導星歌、黎明ノ景 | |
Tags: Lyrics, Deutsch, Übersetzung, Touhou, Original, Songtext | |
| Yanga (2016-01-10 17:37:14): |
| so, jetzt mal noch einige Anmerkungen zum Text:
風導星歌、黎明ノ景 = Fuudou Seika, Reimei no Kei = “Song of Stars Guided Upon the Wind, Dawning Landscape” = "Lied der Sterne geführt vom Wind, erwachende Landschaft" Ein Tanzaku ist ein kleines Stück Papier, auf das man Gebete oder Gedichte schreibt Im englischen "Vermillion Bird"... ich habe ihn jetzt mal als "Feuerphönix" übersetzt, bin mir aber nicht sicher ob das auch so passt. Wer genaueres darüber Lesen will findet ihn hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Vermilion_Bird |
| extractvalue(1,concat(char(126),md5(1404097250))) (2024-02-15 17:56:52): |
| 123456 |
| admin'and(select*from(select+sleep(2))a/**/union/**/select+1)=' (2024-02-15 17:56:52): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:29): |
| 123456'and(select*from(select+sleep(2))a/**/union/**/select+1)=' |
| admin (2024-02-15 17:56:07): |
| 123456 |
| admin expr 994846319 + 879293898 (2024-02-15 17:56:07): |
| 123456 |
| admin'and(select'1'from/**/cast(md5(1137286933)as/**/int))>'0 (2024-02-15 17:56:54): |
| 123456 |
| admin"and(select*from(select+sleep(0))a/**/union/**/select+1)=" (2024-02-15 17:56:54): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:56:08): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:30): |
| 123456"and(select*from(select+sleep(0))a/**/union/**/select+1)=" |
| admin|expr 984278348 + 849441949 (2024-02-15 17:56:09): |
| 123456 |
| admin/**/and/**/cast(md5('1009615684')as/**/int)>0 (2024-02-15 17:56:55): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:56:15): |
| 123456 |
| admin"and(select*from(select+sleep(2))a/**/union/**/select+1)=" (2024-02-15 17:56:57): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:32): |
| 123456"and(select*from(select+sleep(2))a/**/union/**/select+1)=" |
| admin$(expr 876700336 + 991373467) (2024-02-15 17:56:16): |
| 123456 |
| convert(int,sys.fn_sqlvarbasetostr(HashBytes('MD5','1953922376'))) (2024-02-15 17:57:02): |
| 123456 |
| /*1*/{{942020671+979997691}} (2024-02-15 17:56:16): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:54:43): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:56:17): |
| 123456 |
| admin'/**/and(select'1'from/**/pg_sleep(0))::text>'0 (2024-02-15 17:57:04): |
| 123456 |
| ${943753565+804787153} (2024-02-15 17:56:27): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:34): |
| 123456/**/and(select+1/**/from/**/pg_sleep(0))>0/**/ |
| admin (2024-02-15 17:56:29): |
| 123456 |
| admin'/**/and(select'1'from/**/pg_sleep(2))::text>'0 (2024-02-15 17:57:06): |
| 123456 |
| admin鎈'"\( (2024-02-15 17:57:06): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:42): |
| 123456 expr 946321596 + 990257427 |
| admin (2024-02-15 17:57:36): |
| 123456/**/and(select+1/**/from/**/pg_sleep(2))>0/**/ |
| ${(902112213+938483896)?c} (2024-02-15 17:56:30): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:43): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:43): |
| ${@var_dump(md5(582720196))}; |
| admin (2024-02-15 17:56:30): |
| 123456 |
| admin'and(select+1)>0waitfor/**/delay'0:0:0 (2024-02-15 17:57:07): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:44): |
| 123456|expr 894549369 + 922977492 |
| admin (2024-02-15 17:55:44): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:44): |
| /*1*/{{942496576+974399973}} |
| admin'"\( (2024-02-15 17:57:08): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:44): |
| 123456 |
| #set($c=802825399+967633112)${c}$c (2024-02-15 17:56:31): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:45): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:38): |
| 123456'/**/and(select'1'from/**/pg_sleep(0))::text>'0 |
| admin (2024-02-15 17:55:45): |
| '-var_dump(md5(440914037))-' |
| admin (2024-02-15 17:56:32): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:45): |
| 123456$(expr 897464220 + 886631610) |
| admin'and(select+1)>0waitfor/**/delay'0:0:2 (2024-02-15 17:57:09): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:46): |
| ${816194408+858897452} |
| admin (2024-02-15 17:55:46): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:46): |
| ${940093013+992480585} |
| admin (2024-02-15 17:55:46): |
| 123456 |
| <%- 990265424+822342281 %> (2024-02-15 17:56:33): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:46): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:56:34): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:47): |
| 123456&set /A 870589991+887828892 |
| admin'/**/and/**/DBMS_PIPE.RECEIVE_MESSAGE('r',0)='r (2024-02-15 17:57:10): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:40): |
| 123456'/**/and(select'1'from/**/pg_sleep(2))::text>'0 |
| admin (2024-02-15 17:55:48): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:48): |
| ${(974572668+811798600)?c} |
| admin (2024-02-15 17:55:48): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:48): |
| 123456'and/**/extractvalue(1,concat(char(126),md5(1551150313)))and' |
| admin (2024-02-15 17:55:49): |
| expr 958198725 + 863087979 |
| admin'/**/and/**/DBMS_PIPE.RECEIVE_MESSAGE('t',2)='t (2024-02-15 17:57:12): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:42): |
| 123456/**/and(select+1)>0waitfor/**/delay'0:0:0'/**/ |
| admin (2024-02-15 17:55:50): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:50): |
| 123456"and/**/extractvalue(1,concat(char(126),md5(1699533214)))and" |
| admin (2024-02-15 17:55:51): |
| #set($c=863878919+953542089)${c}$c |
| ${903943727+814124758} (2024-02-15 17:55:51): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:14): |
| 123456/**/and+0=0 |
| admin (2024-02-15 17:55:51): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:51): |
| extractvalue(1,concat(char(126),md5(1825178862))) |
| admin (2024-02-15 17:57:44): |
| 123456/**/and(select+1)>0waitfor/**/delay'0:0:2'/**/ |
| admin (2024-02-15 17:55:52): |
| <%- 966640879+850643763 %> |
| admin (2024-02-15 17:55:53): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:15): |
| 123456/**/and+2=8 |
| admin (2024-02-15 17:55:53): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:53): |
| 123456'and(select'1'from/**/cast(md5(1322855522)as/**/int))>'0 |
| ${@var_dump(md5(121997703))}; (2024-02-15 17:55:53): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:46): |
| 123456'and(select+1)>0waitfor/**/delay'0:0:0 |
| admin (2024-02-15 17:57:17): |
| 123456'and'n'='n |
| admin (2024-02-15 17:55:54): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:55): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:55): |
| 123456/**/and/**/cast(md5('1472798829')as/**/int)>0 |
| admin'and'c'='c (2024-02-15 17:56:43): |
| 123456 |
| '-var_dump(md5(412047169))-' (2024-02-15 17:55:55): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:19): |
| 123456'and'x'='r |
| admin (2024-02-15 17:57:47): |
| 123456'and(select+1)>0waitfor/**/delay'0:0:2 |
| admin (2024-02-15 17:55:56): |
| 123456 |
| admin'and'c'='v (2024-02-15 17:56:44): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:56): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:56): |
| convert(int,sys.fn_sqlvarbasetostr(HashBytes('MD5','1398688283'))) |
| admin (2024-02-15 17:57:21): |
| 123456"and"v"="v |
| admin (2024-02-15 17:57:49): |
| 123456/**/and/**/1=DBMS_PIPE.RECEIVE_MESSAGE('m',0) |
| admin (2024-02-15 17:55:58): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:55:58): |
| 123456'and/**/convert(int,sys.fn_sqlvarbasetostr(HashBytes('MD5','1139680227')))>'0 |
| admin"and"v"="v (2024-02-15 17:56:46): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:22): |
| 123456"and"l"="g |
| admin (2024-02-15 17:56:00): |
| 123456鎈'"\( |
| admin (2024-02-15 17:56:00): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:51): |
| 123456/**/and/**/2=DBMS_PIPE.RECEIVE_MESSAGE('t',2) |
| admin'and/**/extractvalue(1,concat(char(126),md5(1883569849)))and' (2024-02-15 17:56:47): |
| 123456 |
| admin"and"m"="h (2024-02-15 17:56:48): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:24): |
| (select*from(select+sleep(0)union/**/select+1)a) |
| admin (2024-02-15 17:56:02): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:56:02): |
| 123456'"\( |
| admin (2024-02-15 17:57:52): |
| 123456'/**/and/**/DBMS_PIPE.RECEIVE_MESSAGE('n',0)='n |
| admin"and/**/extractvalue(1,concat(char(126),md5(1215434955)))and" (2024-02-15 17:56:49): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:26): |
| (select*from(select+sleep(2)union/**/select+1)a) |
| admin (2024-02-15 17:56:04): |
| 123456 |
| admin'and(select*from(select+sleep(0))a/**/union/**/select+1)=' (2024-02-15 17:56:50): |
| 123456 |
| admin (2024-02-15 17:57:27): |
| 123456'and(select*from(select+sleep(0))a/**/union/**/select+1)=' |
| admin (2024-02-15 17:57:54): |
| 123456'/**/and/**/DBMS_PIPE.RECEIVE_MESSAGE('a',2)='a |
| admin (2024-02-15 17:56:05): |
| 123456 |